1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:53,520 --> 00:00:56,490
Stai solo facendo un brutto sogno.
Questo è tutto, tesoro.

3
00:00:56,570 --> 00:00:59,330
Questo è tutto.

4
00:00:59,400 --> 00:01:03,360
I brutti sogni ti fanno credere di aver visto
cose che non hai.

5
00:01:04,740 --> 00:01:08,220
Sai cosa faccio
quando faccio un brutto sogno?

6
00:01:08,330 --> 00:01:11,700
Chiudo gli occhi e penso
qualcosa di carino.

7
00:01:12,840 --> 00:01:15,170
Come essere
qui con te.

8
00:01:45,040 --> 00:01:47,530
Sbrigati, tesoro.
Faremo tardi.

9
00:02:31,140 --> 00:02:32,970
Merda.

10
00:02:58,300 --> 00:02:59,670
Jack?

11
00:03:01,030 --> 00:03:02,890
Hai visto qualcuno?
suonare il mio campanello?

12
00:03:03,000 --> 00:03:04,520
No.

13
00:03:06,200 --> 00:03:07,560
Ok, grazie.

14
00:03:41,970 --> 00:03:44,130
Ho pulito tutto, tesoro.

15
00:03:44,210 --> 00:03:46,950
Tutto è esattamente
com'era prima.

16
00:03:47,020 --> 00:03:50,650
Sono puliti e lucenti. Aspetto.
Aspetto. Vedi?

17
00:03:52,030 --> 00:03:54,520
Ok, va bene.
Chiudi gli occhi e basta.

18
00:04:29,500 --> 00:04:31,460
Beh, salve, marinaio.

19
00:04:31,530 --> 00:04:32,650
CIAO!

20
00:04:32,730 --> 00:04:34,160
Il permesso di salire a bordo?

21
00:04:34,230 --> 00:04:37,720
Tesoro, tieni questo.

22
00:04:37,870 --> 00:04:41,530
Mi dispiace tanto che non siamo potuti venire ieri.
Qualcuno stava lavorando di nuovo fino a tardi.

23
00:04:43,350 --> 00:04:45,010
Come stai, Sal?

24
00:04:45,120 --> 00:04:46,610
Sto bene.
Come stai?

25
00:04:46,690 --> 00:04:49,120
Sto bene.

26
00:04:49,190 --> 00:04:50,450
Guardati.

27
00:04:50,530 --> 00:04:51,490
Ti piace?

28
00:04:51,560 --> 00:04:52,960
Stai benissimo.

29
00:04:53,030 --> 00:04:54,950
Veramente? semplicemente
in un certo senso l'ho buttato addosso.

30
00:04:55,020 --> 00:04:56,990
Ha avuto degli abiti
disposto per una settimana.

31
00:04:57,060 --> 00:04:59,650
Sei un tale bugiardo.
Conosci mio marito.

32
00:04:59,730 --> 00:05:02,130
Non ascolto quello che dice.
Lo sai.

33
00:05:02,190 --> 00:05:05,020
Ho portato il mio caro amico,
Erica. E' così carina.

34
00:05:05,120 --> 00:05:07,710
Promettimelo
sarai attento.

35
00:05:10,690 --> 00:05:12,130
Come stai, amico?

36
00:05:12,190 --> 00:05:13,960
Non deve portare nessuno.

37
00:05:14,060 --> 00:05:18,220
Non ti piace? Credimi,
è la più bella tra le amiche di Sally.

38
00:05:18,320 --> 00:05:21,380
Il che non dice molto.

39
00:05:21,490 --> 00:05:23,520
Ti ho chiesto di non farlo.

40
00:05:23,660 --> 00:05:27,320
Vivi su una barca con un minore di 18 anni
vecchio mio, e tu dici niente ragazze.

41
00:05:28,690 --> 00:05:30,490
Greg, lei è Heather.

42
00:05:30,630 --> 00:05:34,490
È una mia cara amica, e io...
pensavo che dovreste incontrarvi.

43
00:05:34,560 --> 00:05:37,030
CIAO.

44
00:05:39,850 --> 00:05:42,340
Puoi semplicemente scusarmi?
per un momento?

45
00:05:43,890 --> 00:05:46,620
Jess. Stai bene?

46
00:05:46,690 --> 00:05:49,450
Non credo.

47
00:05:49,530 --> 00:05:52,280
EHI. Quello che è successo?

48
00:05:54,990 --> 00:05:58,290
EHI. Qual è il problema?

49
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
Mi dispiace.

50
00:05:59,630 --> 00:06:01,810
Non hai niente
per cui scusarsi.

51
00:06:01,880 --> 00:06:03,650
Che cos'è?
Stai bene?

52
00:06:03,720 --> 00:06:05,690
Sono solo stanco.

53
00:06:05,790 --> 00:06:09,020
Beh, ascolta, non dobbiamo andare oggi
se non vuoi.

54
00:06:09,120 --> 00:06:12,120
No, lo sappiamo. Voglio andare.

55
00:06:12,190 --> 00:06:13,850
Sei sicuro?

56
00:06:17,790 --> 00:06:19,350
Sì.

57
00:06:20,190 --> 00:06:21,560
Sì.

58
00:06:21,660 --> 00:06:24,480
Sì? Ok, andiamo.
Vieni quassù.

59
00:06:29,020 --> 00:06:31,520
Questa è Sally e
suo marito, Downey.

60
00:06:31,630 --> 00:06:34,360
Questa è Heather, l'amica di Sally.
Ti ricordi di Vittorio.

61
00:06:34,460 --> 00:06:37,310
Allora andiamo a navigare!

62
00:06:37,380 --> 00:06:38,680
Va bene.

63
00:08:13,550 --> 00:08:15,280
EHI.

64
00:08:15,350 --> 00:08:17,010
Stai bene?

65
00:08:18,780 --> 00:08:20,150
Greg sta bene?

66
00:08:20,220 --> 00:08:22,120
Sta bene.
E' di sopra.

67
00:08:22,180 --> 00:08:24,380
Hai dormito
per un paio d'ore.

68
00:08:24,490 --> 00:08:26,780
Ho fatto questo sogno terribile.

69
00:08:26,860 --> 00:08:28,200
E che dire?

70
00:08:28,300 --> 00:08:30,430
Non ricordo.

71
00:08:30,510 --> 00:08:32,200
Non mi preoccuperei.

72
00:08:32,310 --> 00:08:35,540
A quanto pare i brutti sogni ti curano
dello stress della vita reale.

73
00:08:35,640 --> 00:08:39,630
Come del resto lo champagne.
Ne vuoi un po'?

74
00:08:39,710 --> 00:08:41,670
Sì.

75
00:08:43,710 --> 00:08:45,700
Downey, vuoi darmelo
una mano, per favore?

76
00:08:45,810 --> 00:08:49,940
A dire il vero, Victor, sono ospite di
del Capitano, ma sì, posso aiutarti.

77
00:08:50,020 --> 00:08:53,100
Victor, cos'era quello?
laggiù al porto?

78
00:08:53,180 --> 00:08:54,610
Che cosa?

79
00:08:54,680 --> 00:08:57,470
Ho chiesto a Jess se stava bene
e tu hai detto di no.

80
00:08:57,550 --> 00:09:00,040
Mi avevi detto che sarebbe arrivata
il ragazzino insieme.

81
00:09:00,150 --> 00:09:03,940
Quando stavo camminando con lei
nel porto gli chiesi dove fosse.

82
00:09:04,010 --> 00:09:06,030
Non riusciva a ricordare.

83
00:09:06,140 --> 00:09:08,200
Fissava il vuoto
per circa 20 secondi

84
00:09:08,310 --> 00:09:10,340
e poi ha detto
è a scuola.

85
00:09:10,450 --> 00:09:12,510
COSÌ?

86
00:09:12,620 --> 00:09:15,630
Beh, è ​​sabato.
Non c'è scuola oggi.

87
00:09:15,710 --> 00:09:19,480
Suo figlio frequenta una scuola per bisogni speciali
ed è aperto tutti i giorni.

88
00:09:20,780 --> 00:09:22,840
Sii gentile con lei.

89
00:09:23,940 --> 00:09:26,200
Va bene.

90
00:09:26,300 --> 00:09:28,530
E voi ragazzi?
prendere il sole insieme?

91
00:09:28,640 --> 00:09:31,270
A volte.

92
00:09:31,340 --> 00:09:35,770
Lo champagne non è eccezionale
ma fa freddo. Ne vuoi un po'?

93
00:09:35,830 --> 00:09:36,800
No grazie.

94
00:09:36,870 --> 00:09:38,770
Ok, di più per me.

95
00:09:38,840 --> 00:09:41,100
Ehi, come ti senti?

96
00:09:41,170 --> 00:09:44,270
Mi dispiace, non l'ho fatto
realizzare quanto fossi stanco.

97
00:09:44,340 --> 00:09:47,790
Ti scusi ancora una volta,
e ti getterò in mare.

98
00:09:50,340 --> 00:09:52,270
Qui.

99
00:09:52,340 --> 00:09:53,600
Tutto bene?

100
00:09:53,680 --> 00:09:55,340
Sì.

101
00:10:08,850 --> 00:10:11,330
Pensa che siamo una zona di pesca.

102
00:10:11,440 --> 00:10:13,700
Morirà di fame.

103
00:10:15,610 --> 00:10:17,600
Vuoi governare?

104
00:10:17,680 --> 00:10:19,150
No.

105
00:10:19,210 --> 00:10:21,820
Vai avanti.

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,930
In che direzione miro?

107
00:10:27,000 --> 00:10:28,990
Mirerai in quella direzione.

108
00:10:31,700 --> 00:10:33,320
E' facile, vero?

109
00:10:36,170 --> 00:10:38,430
Quindi è una cameriera
in qualche tavola calda.

110
00:10:38,500 --> 00:10:41,100
Almeno lì parlano.
Sono diventati amici.

111
00:10:41,170 --> 00:10:43,260
Oh, e lo ha fatto
un figlio autistico.

112
00:10:43,330 --> 00:10:44,630
Quindi sono solo amici.

113
00:10:44,700 --> 00:10:46,290
Sally!

114
00:10:46,370 --> 00:10:49,100
Cosa vuoi che dica?
Mi dispiace che abbia un figlio ritardato?

115
00:10:49,170 --> 00:10:50,830
Sì!

116
00:10:50,970 --> 00:10:54,300
Beh, mi dispiace. Lo sai, non è così
Il problema di Greg, è suo.

117
00:10:54,370 --> 00:10:56,200
Cos'è, sono i pantaloncini?

118
00:10:56,300 --> 00:10:59,270
NO! Heather, Greg è stato mio amico
per davvero molto tempo.

119
00:10:59,340 --> 00:11:01,860
Non posso semplicemente sedermi e guardarlo
essere scosso.

120
00:11:01,970 --> 00:11:03,460
Non lo sta facendo.

121
00:11:03,540 --> 00:11:07,090
Beh, spero di no perché Greg lo è
fin troppo fiducioso.

122
00:11:07,170 --> 00:11:09,140
In un certo senso sto collegando il ragazzo.

123
00:11:09,200 --> 00:11:12,440
Uh, no, non lo sei. Puoi per favore?
andare lassù e parlare con Greg?

124
00:11:12,510 --> 00:11:15,480
Penso davvero che voi due lo farete
essere perfetti l'uno per l'altro.

125
00:11:15,540 --> 00:11:18,820
E davvero non mi piace
vederlo con lei.

126
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
Jess, sei pronto?

127
00:11:22,260 --> 00:11:24,320
Si', lasciala andare.

128
00:11:31,300 --> 00:11:32,920
Sì.

129
00:11:34,800 --> 00:11:36,500
Woo!

130
00:11:38,500 --> 00:11:40,290
Allora, come fai a conoscere tutti?

131
00:11:40,360 --> 00:11:42,350
Victor, resta
con me per sempre.

132
00:11:42,460 --> 00:11:44,590
Ha avuto problemi a casa.
Doveva scappare.

133
00:11:44,670 --> 00:11:47,130
L'ho trovato che dormiva dietro
il negozio al porto.

134
00:11:47,200 --> 00:11:51,250
Sai, stiamo parlando,
e ora vive qui.

135
00:11:51,330 --> 00:11:53,160
Proprio così
gli hai permesso di trasferirsi?

136
00:11:53,270 --> 00:11:56,130
Beh, ho tre stanze.
Non riesco a dormire in tutti loro.

137
00:11:56,200 --> 00:11:58,930
E Downey, l'ho conosciuto
fin da quando ero ragazzino.

138
00:11:59,000 --> 00:12:01,770
Sally, sua moglie, la conosco da
scuola superiore.

139
00:12:01,830 --> 00:12:04,360
Sono uscito con lei per circa quattro giorni
in terza media,

140
00:12:04,470 --> 00:12:07,870
quindi tecnicamente
lei è la mia ex.

141
00:12:07,970 --> 00:12:09,630
Sembrano davvero carini.

142
00:12:09,710 --> 00:12:13,750
Sì. Tranne il fatto che
ogni anno si sentono obbligati

143
00:12:13,820 --> 00:12:17,190
per portarmi una ragazza idonea.

144
00:12:17,290 --> 00:12:19,490
Forse pensano che tu sia solo.

145
00:12:19,600 --> 00:12:21,590
Mi sento solo per te?

146
00:12:21,660 --> 00:12:23,360
A volte.

147
00:12:23,470 --> 00:12:27,150
Quando vengo a trovarti alla tavola calda,
Non sono solo, ho fame.

148
00:12:28,360 --> 00:12:31,490
Ovviamente ieri è stato diverso.

149
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
Cosa è successo ieri?

150
00:12:33,030 --> 00:12:35,750
Ieri non avevo fame.

151
00:12:35,820 --> 00:12:38,590
Sono entrato con l'unico scopo
di invitarti a salpare.

152
00:12:38,660 --> 00:12:41,030
L'hai fatto?

153
00:12:41,130 --> 00:12:42,820
L'ho fatto.

154
00:12:47,530 --> 00:12:50,090
Girare a babordo.
Stiamo perdendo fiato.

155
00:12:50,160 --> 00:12:52,150
Fammi controllare
solo un secondo

156
00:12:57,840 --> 00:13:00,260
Quindi, le cose stanno
va bene con Tommy?

157
00:13:00,330 --> 00:13:02,260
Lo stesso.

158
00:13:02,330 --> 00:13:04,090
Ogni giorno è lo stesso.

159
00:13:04,170 --> 00:13:06,960
A Tommy piacciono le cose
essere in un certo modo. Sì.

160
00:13:07,040 --> 00:13:10,680
Se faccio una cosa
diversamente, lo perdo.

161
00:13:12,320 --> 00:13:16,420
Qual è il problema? Non ti ho mai visto
così prima.

162
00:13:16,490 --> 00:13:20,520
Non lo so. È solo che... ehm, è solo che
mi sento in colpa quando non sono con Tommy.

163
00:13:20,630 --> 00:13:22,480
Questo è perché
sei una buona madre.

164
00:13:22,590 --> 00:13:26,520
Ma non puoi essere ovunque
tutte le volte.

165
00:13:26,630 --> 00:13:29,150
Ehi, ragazzi. OH!

166
00:13:29,260 --> 00:13:31,250
Come va?

167
00:13:31,330 --> 00:13:33,290
Stiamo bene.

168
00:13:33,360 --> 00:13:38,190
Mi stavo solo chiedendo se potevo rubare
Jess lontano da te.

169
00:13:38,290 --> 00:13:40,350
Il salato sta morendo
per prendersela con lei.

170
00:13:40,460 --> 00:13:43,260
Siamo un po' nel mezzo
di qualcosa in questo momento.

171
00:13:43,320 --> 00:13:45,350
No, no, va bene.
Dovrei circolare.

172
00:13:48,990 --> 00:13:51,690
Ehi, solo per la cronaca,

173
00:13:51,800 --> 00:13:54,950
Non sono interessato.

174
00:14:11,190 --> 00:14:13,250
Ehi, che cazzo?

175
00:14:15,020 --> 00:14:16,790
Il vento è caduto su di noi.

176
00:14:18,320 --> 00:14:20,340
Non è caduto,
è andato.

177
00:14:26,490 --> 00:14:28,290
Questo è pazzesco.

178
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
L'hai mai visto prima?

179
00:14:30,350 --> 00:14:33,810
Yeah Yeah. Semplicemente no
abbastanza così improvviso.

180
00:14:35,160 --> 00:14:37,150
Possiamo tornare a casa?
Non c'è vento.

181
00:14:37,260 --> 00:14:39,740
Yeah Yeah. Abbiamo un motore.
Non è un problema.

182
00:14:39,820 --> 00:14:43,310
È solo che è strano.

183
00:14:43,420 --> 00:14:45,290
Greg?

184
00:14:46,460 --> 00:14:48,190
È normale?

185
00:15:13,810 --> 00:15:16,510
Ok, sono fottutamente spaventato,
che cazzo.

186
00:15:34,790 --> 00:15:37,340
Triangolo alla guardia costiera. Sopra.

187
00:15:40,020 --> 00:15:42,510
Triangolo alla guardia costiera. Sopra.

188
00:15:44,020 --> 00:15:46,010
Guardia costiera, vai avanti. Sopra.

189
00:15:46,160 --> 00:15:50,610
Siamo appena passati dai sette nodi all'assoluto
zero. Hai qualcosa di insolito? Sopra?

190
00:15:50,690 --> 00:15:53,480
Non si vede nulla. Sopra.

191
00:15:53,590 --> 00:15:58,490
Si sta facendo buio piuttosto in fretta qui fuori.
Sembra una tempesta elettrica. Sopra.

192
00:15:58,590 --> 00:16:01,940
Aiutami. Per favore.
Riesci a sentirmi?

193
00:16:02,010 --> 00:16:04,670
Aiutami.
Mi aiuti per favore.

194
00:16:04,780 --> 00:16:08,770
Uccidere tutti. Loro sono
morto. Sono tutti morti.

195
00:16:08,850 --> 00:16:12,240
Ti sentiamo. Qual è il tuo
posizione? Sopra.

196
00:16:14,650 --> 00:16:18,310
Chiamante in difficoltà, ti sentiamo.
Quali sono le tue coordinate? Sopra.

197
00:16:20,350 --> 00:16:24,180
Guardia costiera, hai sentito una chiamata di soccorso?
Non lo capiamo più. Sopra.

198
00:16:24,310 --> 00:16:29,110
Chiamante in difficoltà, crearne un altro
trasmissione. Qual è la tua posizione?

199
00:16:29,180 --> 00:16:31,280
Greg?

200
00:16:48,120 --> 00:16:50,910
Scendi subito sottocoperta.
Prendi i giubbotti di salvataggio.

201
00:17:19,340 --> 00:17:22,170
Fuori. Fuori la vela.

202
00:17:24,310 --> 00:17:27,910
Vic, ammaina la vela principale.

203
00:17:27,980 --> 00:17:29,940
Mettilo giù.

204
00:17:34,350 --> 00:17:36,780
Vic!

205
00:17:36,850 --> 00:17:38,610
NO!

206
00:17:52,570 --> 00:17:54,230
Torna indietro.

207
00:17:55,840 --> 00:17:58,470
Jess, prendimi la mano.

208
00:17:58,570 --> 00:17:59,910
Afferrati.

209
00:17:59,980 --> 00:18:02,340
Erica!

210
00:18:07,340 --> 00:18:09,640
Afferrati.

211
00:18:16,510 --> 00:18:18,470
Erica!

212
00:18:24,180 --> 00:18:25,640
Vic!

213
00:18:53,670 --> 00:18:55,570
Jess.

214
00:19:02,630 --> 00:19:04,300
Stai bene?

215
00:19:04,400 --> 00:19:05,960
Va bene.

216
00:19:07,910 --> 00:19:09,100
Downey?

217
00:19:11,800 --> 00:19:13,320
Ragazzi, state bene?

218
00:19:13,440 --> 00:19:15,960
Hai visto Heather?
Si è persa dalla finestra.

219
00:19:16,070 --> 00:19:17,300
No. Andiamo, andiamo.

220
00:19:18,910 --> 00:19:20,470
Erica!

221
00:19:22,330 --> 00:19:24,300
Erica!

222
00:19:26,100 --> 00:19:28,770
Greg! Aiutami!

223
00:19:28,840 --> 00:19:31,140
Sally. Sally.

224
00:19:31,240 --> 00:19:33,570
Dammi solo la mano.

225
00:19:33,640 --> 00:19:35,630
Erica!

226
00:20:04,300 --> 00:20:05,500
Ragazzi, state bene?

227
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
Sì.

228
00:20:14,400 --> 00:20:16,130
Stai bene?

229
00:20:19,260 --> 00:20:21,430
Tommy è a scuola, sì?

230
00:20:23,670 --> 00:20:26,640
Si prenderanno cura di lui fino al nostro ritorno.
Starà bene.

231
00:21:07,600 --> 00:21:10,590
Meno male. Ehi!
Aiutaci!

232
00:21:10,670 --> 00:21:15,420
Aiutaci. Aiuto.
Aiutaci. Qui.

233
00:21:17,260 --> 00:21:18,250
Oh, Dio.

234
00:21:18,330 --> 00:21:20,390
EHI. EHI.

235
00:21:20,470 --> 00:21:24,300
Aspettare. Vieni, qui!

236
00:21:24,400 --> 00:21:27,090
Lì, lì. Laggiù.
Posso vedere qualcuno.

237
00:21:27,160 --> 00:21:30,150
Yo, abbiamo bisogno di aiuto quaggiù.

238
00:21:30,270 --> 00:21:34,130
Aiutaci, per favore!

239
00:21:34,240 --> 00:21:36,970
Ciao. Abbiamo bisogno di aiuto quaggiù.

240
00:21:37,050 --> 00:21:39,710
Si', ci ha visto.
Ci ha visto.

241
00:21:41,420 --> 00:21:43,480
Oh, grazie a Dio.

242
00:21:51,820 --> 00:21:53,450
Salta, salta, salta.

243
00:21:54,890 --> 00:21:58,420
Va bene. Jess,
andiamo, andiamo.

244
00:21:58,500 --> 00:22:00,890
Jess. Dai.

245
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
Andiamo, andiamo,
prendi la mia mano. Va bene.

246
00:22:03,160 --> 00:22:06,290
Va bene. Stai bene?

247
00:22:23,160 --> 00:22:25,820
Stai bene? Sì?

248
00:22:29,630 --> 00:22:30,830
EHI.

249
00:22:30,930 --> 00:22:33,130
Come è?

250
00:22:33,240 --> 00:22:36,780
Vedere? Te l'avevo detto.

251
00:22:37,790 --> 00:22:39,120
Ciao?

252
00:22:54,130 --> 00:22:56,080
Ciao?

253
00:22:56,990 --> 00:22:58,980
Ciao!

254
00:23:03,630 --> 00:23:05,490
Aspettiamo?

255
00:23:05,590 --> 00:23:07,150
No, andiamo al ponte.

256
00:23:07,250 --> 00:23:10,050
Lo faremo mettere dal capitano
una chiamata alla guardia costiera.

257
00:23:10,120 --> 00:23:11,780
Faremo una ricerca per Heather.

258
00:23:16,300 --> 00:23:17,990
Avanti.

259
00:23:20,160 --> 00:23:22,450
Pensi che Heather l'avrebbe fatto
è riuscito a salire a bordo?

260
00:23:22,560 --> 00:23:23,580
Miele.

261
00:23:23,660 --> 00:23:25,320
C'è una possibilità, no?

262
00:23:25,430 --> 00:23:28,330
Sì. Sì, c'è una possibilità.

263
00:23:54,420 --> 00:23:56,610
Ciao?

264
00:23:58,920 --> 00:24:00,750
Ciao?

265
00:24:13,960 --> 00:24:15,780
Ciao!

266
00:24:20,120 --> 00:24:22,420
Qualcuno ci aiuta per favore?

267
00:24:25,230 --> 00:24:26,940
Ciao?

268
00:24:39,880 --> 00:24:42,210
Dove cazzo sono tutti quanti?

269
00:24:42,280 --> 00:24:45,770
Non lo sai nemmeno adesso
dove stiamo andando.

270
00:24:45,880 --> 00:24:49,310
Beh, stiamo proprio camminando
per il gusto di farlo.

271
00:25:02,310 --> 00:25:04,750
Tutto bene?

272
00:25:04,820 --> 00:25:07,950
mi sento come se
Conosco questo posto.

273
00:25:09,290 --> 00:25:12,410
Riconosco questo corridoio.

274
00:25:12,480 --> 00:25:17,210
Liner, sembrano abbastanza simili.

275
00:25:17,290 --> 00:25:19,720
No, non è questo.

276
00:25:19,790 --> 00:25:22,280
Vieni a dare un'occhiata.

277
00:25:22,390 --> 00:25:25,140
Questa è la stessa nave.
Questa cosa è vecchia.

278
00:25:25,240 --> 00:25:26,710
Jess.

279
00:25:27,610 --> 00:25:30,270
Avanti.
Avanti.

280
00:25:30,380 --> 00:25:34,070
1932. È lo stesso.
Ecco dove ci siamo imbarcati.

281
00:25:34,140 --> 00:25:37,200
O si.

282
00:25:37,280 --> 00:25:42,110
Eolo.

283
00:25:42,210 --> 00:25:45,700
Eolo era il dio greco dei venti
e il padre di Sisifo,

284
00:25:45,810 --> 00:25:49,040
l'uomo condannato dagli dei a questo compito
di spingere una roccia su una montagna

285
00:25:49,110 --> 00:25:51,050
e lascialo vedere
rotolare nuovamente giù.

286
00:25:51,110 --> 00:25:53,080
E' una punizione schifosa.
Cosa ha fatto?

287
00:25:53,220 --> 00:25:56,970
Ha ingannato la Morte. No, l'ha fatto lui
una promessa alla Morte che non ha mantenuto.

288
00:25:57,080 --> 00:26:01,380
L'ho studiato ma non ricordo.
Possiamo continuare a muoverci, per favore?

289
00:26:06,080 --> 00:26:07,870
Ciao?

290
00:26:30,540 --> 00:26:32,870
Chiunque sia stato potrebbe voler venire
indietro per questi.

291
00:26:32,940 --> 00:26:34,770
Fammi vedere?

292
00:26:38,210 --> 00:26:40,370
Questi sono miei.

293
00:26:40,450 --> 00:26:41,730
Queste sono le mie chiavi.

294
00:26:41,800 --> 00:26:43,240
Di cosa stai parlando?

295
00:26:43,310 --> 00:26:44,290
Sono miei.

296
00:26:44,410 --> 00:26:45,740
Stronzate.

297
00:26:45,810 --> 00:26:47,900
Questa è la chiave di casa mia.

298
00:26:47,980 --> 00:26:52,040
Questa è la chiave della mia macchina.
Questo è mio figlio. Vedere?

299
00:26:52,110 --> 00:26:54,300
Aspettare. Quindi li avevi
con te sullo yacht?

300
00:26:54,410 --> 00:26:56,470
SÌ.

301
00:26:56,580 --> 00:26:57,740
Dev'essere Heather.

302
00:26:57,810 --> 00:26:58,870
Dai.

303
00:26:58,940 --> 00:27:00,740
In quale altro modo sono arrivati ​​qui?

304
00:27:00,880 --> 00:27:04,640
Era Heather che aveva lasciato cadere le chiavi, ma
senza preoccuparsi di dire: "Non sono annegato".

305
00:27:04,740 --> 00:27:05,930
Perché no?

306
00:27:07,940 --> 00:27:10,610
Dai.

307
00:27:14,880 --> 00:27:16,300
Erica?

308
00:27:29,270 --> 00:27:33,140
Sembra che avrai la tua festa di benvenuto,
semplicemente non l'accoglienza.

309
00:27:41,240 --> 00:27:42,760
Erica!

310
00:27:42,870 --> 00:27:44,860
Ehi, Greg, che ore hai?

311
00:27:44,940 --> 00:27:47,270
Le undici e mezza.

312
00:27:47,380 --> 00:27:49,270
Erica.

313
00:27:50,100 --> 00:27:51,970
Erica!

314
00:27:58,240 --> 00:27:59,370
Dove sono tutti?

315
00:27:59,450 --> 00:28:00,960
Erica!

316
00:28:01,070 --> 00:28:03,200
Sally! Per favore. Per favore.

317
00:28:03,270 --> 00:28:06,870
Non so dove siano tutti
ma la nave non è deserta.

318
00:28:06,940 --> 00:28:10,570
Voglio dire, forse alcuni di noi pensano
che lo è ma non lo è,

319
00:28:10,650 --> 00:28:12,180
quindi andiamo e basta
al ponte.

320
00:28:12,260 --> 00:28:14,590
Troveremo lo skipper
e poi andremo a casa.

321
00:28:16,430 --> 00:28:17,630
Ho visto qualcuno.

322
00:28:17,730 --> 00:28:19,360
Fanculo.

323
00:28:19,440 --> 00:28:21,100
Aspettare.

324
00:28:29,540 --> 00:28:31,300
Ciao?

325
00:28:50,470 --> 00:28:53,230
Hai visto chi era?
Era Heather?

326
00:28:53,310 --> 00:28:55,900
Non ho visto.

327
00:28:55,970 --> 00:28:58,690
Mi dispiace.

328
00:28:58,770 --> 00:29:00,230
Dove stai andando?

329
00:29:00,300 --> 00:29:02,290
Perché tu no?
aiutami qui?

330
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
Che cosa?

331
00:29:04,210 --> 00:29:05,940
Aspetta solo Vic.

332
00:29:09,360 --> 00:29:10,350
Che cosa?

333
00:29:10,430 --> 00:29:11,420
Va bene.

334
00:29:11,530 --> 00:29:13,050
Perché non possiamo andare con lui?

335
00:29:13,130 --> 00:29:16,590
Facciamo come dice Greg e
aspetta qui Victor, ok?

336
00:29:16,700 --> 00:29:17,760
Bene.

337
00:29:17,870 --> 00:29:19,410
Penso che Victor sia in pericolo.

338
00:29:19,530 --> 00:29:21,720
Non sono preoccupato per Victor.

339
00:29:21,790 --> 00:29:24,790
Mi dispiace, mi comporto in modo strano.
È solo che ho un deja vu

340
00:29:24,900 --> 00:29:26,520
ogni volta che giro un angolo.

341
00:29:26,600 --> 00:29:27,860
No, no. NO.

342
00:29:27,930 --> 00:29:29,400
Conosco questo posto.

343
00:29:29,470 --> 00:29:31,890
No, non conosci questo posto.
Sei solo sotto shock.

344
00:29:31,960 --> 00:29:33,430
È divertente.

345
00:29:33,530 --> 00:29:35,550
Che cos'è? Che cos'è?
E' Tommy?

346
00:29:35,630 --> 00:29:39,430
È colpa? E' proprio questo?
Ti senti in colpa?

347
00:30:02,200 --> 00:30:04,260
Ciao?

348
00:30:45,760 --> 00:30:48,100
Ciao.

349
00:31:27,720 --> 00:31:29,590
Ciao.

350
00:31:29,690 --> 00:31:33,680
Siamo al terzo piano. Il ponte
è esattamente due piani sopra di noi.

351
00:31:33,760 --> 00:31:37,090
Greg, quello era sangue.
Lo ignorerai e basta?

352
00:31:37,190 --> 00:31:39,120
Conosco ragazzi che lavorano
su navi come questa.

353
00:31:39,260 --> 00:31:42,520
Ci vedono, si annoiano.
Si stanno solo sfogando.

354
00:31:42,590 --> 00:31:46,580
Che cosa? Ci salvano da
al mare e poi si nascondono per divertimento?

355
00:31:46,690 --> 00:31:49,090
Sì.

356
00:31:49,190 --> 00:31:51,130
Beh, qual e' la tua teoria?

357
00:31:51,230 --> 00:31:53,690
Non lo so, ma non lo sono,
ma non sono sotto shock.

358
00:31:53,760 --> 00:31:56,790
Sarò nella sala da ballo.
Scendo da questa nave.

359
00:31:56,900 --> 00:32:00,340
Jess, cazzo! Non vedi questo?
è tutto solo nella tua mente?

360
00:32:00,420 --> 00:32:03,850
Jess! Le navi non si muovono solo magicamente
apparire dal nulla.

361
00:32:03,920 --> 00:32:08,520
Hanno skipper. voglio dire,
nel tuo mondo in questo momento non lo fanno.

362
00:32:11,920 --> 00:32:17,050
Il mio mondo sta aspettando fuori dalla scuola
che sua madre lo andasse a prendere.

363
00:32:17,120 --> 00:32:20,280
Non parlarmi del mio mondo.

364
00:32:21,520 --> 00:32:24,880
Jess. Jess, mi dispiace.

365
00:32:43,090 --> 00:32:45,420
E' sangue?

366
00:32:49,220 --> 00:32:52,190
Tesoro, andiamo, dovremmo
incontrarli a teatro.

367
00:32:52,260 --> 00:32:54,610
Erica!

368
00:32:56,680 --> 00:32:58,940
Dio mio. Merda.

369
00:32:59,050 --> 00:33:01,350
Sally. Sal, andiamo.

370
00:33:01,420 --> 00:33:03,780
Andiamo semplicemente a teatro.

371
00:33:20,180 --> 00:33:23,280
Downey, non vedo più sangue.
Non penso che sia qui.

372
00:33:23,390 --> 00:33:26,250
Ad essere sincero, non credo
è addirittura sulla nave.

373
00:33:26,360 --> 00:33:28,280
Va bene. Allora di chi era quel sangue?

374
00:33:35,250 --> 00:33:37,120
Ciao?

375
00:33:39,210 --> 00:33:42,550
Downey? Sally?

376
00:34:16,110 --> 00:34:18,100
Vincitore. Quello che è successo?

377
00:34:50,270 --> 00:34:52,100
Dio mio.

378
00:35:08,450 --> 00:35:13,340
Resta con me, Greg.
Resta con me, amico.

379
00:35:13,410 --> 00:35:14,770
Resta con me, amico.

380
00:35:17,550 --> 00:35:19,710
No, no!

381
00:35:19,780 --> 00:35:22,100
Tu, fottuta stronza!
Gli hai sparato!

382
00:35:22,210 --> 00:35:23,200
Che cosa?

383
00:35:23,280 --> 00:35:24,830
Ha detto che gli hai sparato.

384
00:35:24,910 --> 00:35:26,500
Non l'ho fatto!

385
00:35:26,580 --> 00:35:27,700
Fottuto bugiardo!

386
00:35:27,780 --> 00:35:29,180
Non ero nemmeno con Greg!

387
00:35:29,250 --> 00:35:33,330
È morto! È morto!
Aspetto!

388
00:35:33,410 --> 00:35:35,210
Dio, sei una stronza!

389
00:35:41,580 --> 00:35:43,500
Togligli le mani di dosso!

390
00:35:43,570 --> 00:35:46,260
Non l'ho fatto!
Ero con Vittorio.

391
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
Qualcuno lo ha aggredito.

392
00:35:48,900 --> 00:35:50,670
Qualcuno?

393
00:35:51,940 --> 00:35:53,240
Pensi che l'abbia fatto?

394
00:35:53,340 --> 00:35:55,820
Perché ce lo hai detto?
venire a teatro?

395
00:35:55,900 --> 00:36:00,070
Non l'ho fatto. L...
Sally, non l'ho fatto.

396
00:36:00,170 --> 00:36:01,660
Non l'ho fatto.

397
00:36:01,740 --> 00:36:04,210
Mio Dio, sei proprio una scenetta del cazzo.

398
00:36:05,530 --> 00:36:07,660
Sally, no.

399
00:36:18,400 --> 00:36:19,670
Sally!

400
00:36:19,740 --> 00:36:21,430
NO!

401
00:36:23,110 --> 00:36:26,670
Downey!

402
00:36:28,500 --> 00:36:30,100
Lasciarlo andare. Lasciarlo andare.

403
00:36:30,210 --> 00:36:32,040
NO!

404
00:38:47,030 --> 00:38:49,220
Non sparare. Per favore.

405
00:38:52,660 --> 00:38:54,650
Per favore, non sparare. Per favore.

406
00:38:54,720 --> 00:38:57,210
Ho un figlio.
Ho un figlio.

407
00:39:20,100 --> 00:39:21,890
Merda.

408
00:40:15,490 --> 00:40:17,220
Chi sei? Dimmi!

409
00:40:18,660 --> 00:40:19,720
Chi sei?

410
00:40:22,060 --> 00:40:23,590
Che cazzo stai dicendo?

411
00:40:23,700 --> 00:40:25,840
È l'unico modo per tornare a casa.

412
00:40:25,910 --> 00:40:27,400
Che cosa?

413
00:40:27,520 --> 00:40:29,510
Devi ucciderli.

414
00:40:30,720 --> 00:40:33,690
Uccidili! Uccidili!
Uccidili!

415
00:42:39,390 --> 00:42:43,180
Qui.
Dai. EHI!

416
00:42:45,550 --> 00:42:48,180
Aiutaci, per favore!

417
00:42:48,250 --> 00:42:50,550
Aiuto!

418
00:42:52,480 --> 00:42:54,000
EHI. EHI.

419
00:42:54,080 --> 00:42:55,810
Aiutaci!

420
00:42:55,880 --> 00:42:57,140
Per favore!

421
00:42:57,220 --> 00:43:01,080
Lì, lì. Laggiù.
Posso vedere qualcuno.

422
00:43:01,190 --> 00:43:03,240
Per favore!

423
00:43:37,210 --> 00:43:39,170
Ciao?

424
00:43:39,240 --> 00:43:40,970
Sembra che abbiano deciso
per grattare l'accoglienza.

425
00:43:41,040 --> 00:43:42,840
Andiamo al ponte.

426
00:43:42,910 --> 00:43:46,400
Diremo al capitano di chiamare
alla guardia costiera.

427
00:43:51,240 --> 00:43:53,140
Ciao!

428
00:44:02,710 --> 00:44:04,200
Ciao?

429
00:44:12,200 --> 00:44:15,330
Dove cazzo sono tutti quanti?

430
00:44:20,340 --> 00:44:22,530
Lo sai almeno?
dove stiamo andando?

431
00:44:29,510 --> 00:44:33,130
Beh, stiamo proprio camminando
per il gusto di farlo.

432
00:44:37,310 --> 00:44:38,800
Tutto bene?

433
00:44:38,870 --> 00:44:41,470
Mi sento come se conoscessi questo posto.

434
00:44:41,540 --> 00:44:44,160
Riconosco questo corridoio.

435
00:44:44,240 --> 00:44:47,690
Liner, sembrano abbastanza simili.

436
00:44:47,810 --> 00:44:50,330
No, non è questo.

437
00:44:52,180 --> 00:44:53,910
Jess, andiamo.

438
00:44:54,010 --> 00:44:56,560
Questa è la stessa nave.
Questa cosa è vecchia.

439
00:44:56,670 --> 00:44:59,970
Sì. 1932.

440
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
È lo stesso.
Ecco dove ci siamo imbarcati.

441
00:45:02,310 --> 00:45:05,870
Sì. Eolo.

442
00:45:05,980 --> 00:45:08,120
Eolo.

443
00:45:08,200 --> 00:45:11,330
Eoto era il dio greco dei venti
e il padre di Sisifo,

444
00:45:11,470 --> 00:45:14,700
l'uomo condannato dagli dei
al compito di spingere una roccia su una montagna

445
00:45:14,800 --> 00:45:16,630
solo per averlo
rotolare nuovamente giù.

446
00:45:16,710 --> 00:45:18,860
E' una punizione schifosa.
Cosa ha fatto?

447
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Ha ingannato la Morte. No, l'ha fatto lui
una promessa alla Morte che non ha mantenuto.

448
00:45:22,670 --> 00:45:25,830
L'ho studiato e non riesco a ricordare.
Possiamo continuare a muoverci?

449
00:45:31,000 --> 00:45:32,630
Ciao?

450
00:46:40,470 --> 00:46:42,660
Erica?

451
00:46:43,740 --> 00:46:45,530
Ciao!

452
00:46:48,460 --> 00:46:50,460
Erica!

453
00:46:52,670 --> 00:46:54,330
Erica!

454
00:46:54,400 --> 00:46:58,130
Sally. Per favore. Io no
sapere dove sono tutti.

455
00:46:58,210 --> 00:46:59,780
Ma la nave non è deserta.

456
00:46:59,860 --> 00:47:03,290
Voglio dire, forse alcuni di noi pensano
che lo è ma non lo è,

457
00:47:03,360 --> 00:47:04,830
quindi andiamo al ponte.

458
00:47:04,890 --> 00:47:07,890
Troveremo lo skipper
e poi torniamo a casa.

459
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
Ho visto qualcuno.

460
00:47:54,070 --> 00:47:56,040
Ciao?

461
00:48:02,960 --> 00:48:04,690
Ciao.

462
00:48:15,130 --> 00:48:17,620
Merda. Come hai fatto?
arrivare qui così in fretta?

463
00:48:17,700 --> 00:48:21,210
Victor, devi, devi ascoltarmi.
Non abbiamo molto tempo.

464
00:48:21,320 --> 00:48:22,950
Oh, cosa sta succedendo?
Dov'è Greg?

465
00:48:23,030 --> 00:48:24,050
E' morto.

466
00:48:24,160 --> 00:48:25,460
Che cosa?

467
00:48:25,530 --> 00:48:27,360
No, voglio dire, era morto.
Non è morto adesso.

468
00:48:27,460 --> 00:48:28,860
Cosa stai dicendo?

469
00:48:28,960 --> 00:48:32,550
Di sotto proprio adesso
è una copia di me stesso.

470
00:48:32,660 --> 00:48:35,650
Io, camminando e
parlando con Greg.

471
00:48:36,660 --> 00:48:38,650
Giusto.

472
00:48:45,330 --> 00:48:47,120
Là.

473
00:48:47,200 --> 00:48:48,660
Ci sono gli uccelli.

474
00:48:48,730 --> 00:48:50,530
No, quello era il corpo di Downey.

475
00:48:50,630 --> 00:48:53,550
Ho appena lasciato Downey lì dietro.
Come sei arrivato qui così in fretta?

476
00:48:53,650 --> 00:48:56,020
Questo è quello che sono stato
cercando di dirtelo.

477
00:49:05,980 --> 00:49:10,180
No. Downey era lì.
Era il corpo di Downey.

478
00:49:13,360 --> 00:49:15,150
Ci sono corpi
in tutta questa nave.

479
00:49:15,220 --> 00:49:19,120
Il tuo corpo è sul pavimento del ristorante
con un buco in testa.

480
00:49:19,190 --> 00:49:21,550
Ascolta, lo farò
ti faccio un favore, ok?

481
00:49:21,660 --> 00:49:23,780
Non lo dirò
qualcuno a riguardo.

482
00:49:23,860 --> 00:49:28,220
E' la verità. Victor, dobbiamo andare
giù da questa nave proprio adesso.

483
00:49:28,320 --> 00:49:30,290
Stai dicendo che c'è
voi due adesso.

484
00:49:30,360 --> 00:49:31,950
SÌ.

485
00:49:32,020 --> 00:49:33,550
E sono morto nel ristorante.

486
00:49:33,660 --> 00:49:35,180
Sei stato ucciso.

487
00:49:35,290 --> 00:49:39,020
Va bene. Quindi, sono morto. Downey è in acqua.
E' morto anche lui.

488
00:49:39,120 --> 00:49:41,180
Sally sta bene?

489
00:49:41,290 --> 00:49:43,720
Guarda dove sto andando
con questo, vero?

490
00:49:43,830 --> 00:49:45,660
Se siamo morti e
siete in due,

491
00:49:45,730 --> 00:49:47,720
come faremo tutti?
scendere da questa nave?

492
00:49:47,830 --> 00:49:50,110
Non avremmo mai dovuto farlo
salii a bordo di questa nave.

493
00:49:50,180 --> 00:49:51,870
Sapevo che qualcosa non andava.

494
00:49:51,980 --> 00:49:55,310
Avrei dovuto costringerti a restare
sullo yacht e sareste tutti vivi.

495
00:49:55,380 --> 00:49:57,510
Devo dirti che mi sento carina
vivo adesso.

496
00:49:57,650 --> 00:50:01,770
Presto sarai morto. Tutto
ti è successo, è già successo prima.

497
00:50:01,850 --> 00:50:04,610
Non posso nemmeno crederci
Sto parlando di queste stronzate.

498
00:50:04,680 --> 00:50:08,140
Morirai e poi, poi Downey
e Sally e poi Greg.

499
00:50:23,280 --> 00:50:25,940
Non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.

500
00:50:40,890 --> 00:50:43,860
Siamo al terzo livello.

501
00:50:43,960 --> 00:50:47,170
Greg, quello era sangue.
Lo ignorerai e basta?

502
00:50:47,280 --> 00:50:49,210
Conosco ragazzi che lavorano
su navi come questa.

503
00:50:49,350 --> 00:50:52,180
Ci vedono, si annoiano.
Si stanno solo sfogando.

504
00:51:02,720 --> 00:51:05,450
Non vedi questo?
è tutto solo nella tua mente?

505
00:51:05,520 --> 00:51:08,030
Le navi non appaiono semplicemente magicamente
dal nulla.

506
00:51:08,140 --> 00:51:11,640
Hanno skipper. voglio dire,
nel tuo mondo in questo momento non lo fanno.

507
00:51:11,710 --> 00:51:16,150
Il mio mondo aspetta fuori dalla scuola
che sua madre lo andasse a prendere.

508
00:51:17,690 --> 00:51:19,700
Non parlarmi
sul mio mondo.

509
00:51:32,720 --> 00:51:34,650
Chi sei?

510
00:51:37,950 --> 00:51:39,980
Chi sei?

511
00:52:35,520 --> 00:52:38,330
Chi sei?

512
00:52:38,430 --> 00:52:40,430
Ascolta, ascoltami.

513
00:52:40,500 --> 00:52:42,700
Per favore, devi ascoltare.

514
00:52:44,270 --> 00:52:45,930
Uccidili tutti.

515
00:52:46,010 --> 00:52:49,130
Se salgono a bordo, uccidili.

516
00:52:51,000 --> 00:52:53,600
Jess. Jess, devi ucciderli.

517
00:52:53,670 --> 00:52:55,870
Per favore, devi ascoltare.

518
00:52:55,970 --> 00:52:58,270
Non lasciarli salire a bordo.

519
00:52:58,340 --> 00:53:01,600
No, no. No. Per favore, per favore.
Fermati, fermali.

520
00:53:01,670 --> 00:53:03,930
Se salgono a bordo, uccidili.

521
00:53:04,010 --> 00:53:06,370
Jess. Jess, devi ucciderli.

522
00:53:06,480 --> 00:53:08,310
Se salgono a bordo, uccidili.

523
00:53:08,380 --> 00:53:12,300
No, no. No. Per favore, per favore, fermati.
Se salgono a bordo, uccidili.

524
00:53:12,370 --> 00:53:15,640
Per favore, per favore fermati.
Jess, Jess, Jess.

525
00:53:15,710 --> 00:53:18,300
Fottiti!

526
00:54:20,670 --> 00:54:22,860
Merda.

527
00:54:30,310 --> 00:54:32,320
Tommy.

528
00:54:44,830 --> 00:54:47,460
E' sangue?

529
00:54:49,100 --> 00:54:51,660
Tesoro, andiamo. Dovremmo
incontrarli a teatro.

530
00:55:18,600 --> 00:55:20,160
Vincitore.

531
00:55:24,170 --> 00:55:26,140
Non volevo ferirti.

532
00:55:26,210 --> 00:55:29,450
Sai che non intendevo
per farti del male, vero?

533
00:55:29,530 --> 00:55:32,790
Ora cercherò di tirarci fuori
questa nave, ok?

534
00:55:32,860 --> 00:55:34,590
Sally.

535
00:55:36,130 --> 00:55:38,100
Sally?

536
00:55:42,030 --> 00:55:44,020
Sally?

537
00:56:00,370 --> 00:56:02,020
Vincitore?

538
00:56:02,130 --> 00:56:03,820
Quello che è successo?

539
00:56:20,440 --> 00:56:21,660
Non sei me.

540
00:56:37,620 --> 00:56:39,750
Non sei me.

541
00:57:10,960 --> 00:57:13,660
Vedi? Non sono pazzo.

542
00:57:19,370 --> 00:57:21,010
Vincitore.

543
00:57:21,120 --> 00:57:24,920
Questo non è successo
prima. Non vedi?

544
00:57:24,990 --> 00:57:27,580
Ci hai provato
strangolarmi, ricordi?

545
00:57:27,660 --> 00:57:30,150
Ora devi essere forte.
Vado a prendere gli altri.

546
00:57:35,520 --> 00:57:38,080
Downey, fai qualcosa.

547
00:57:38,160 --> 00:57:39,750
Resta con me, amico.

548
00:57:39,830 --> 00:57:41,590
Fai qualcosa.

549
00:57:41,660 --> 00:57:43,080
Non so cosa fare

550
00:57:43,150 --> 00:57:45,810
È morto?
È morto?

551
00:57:45,920 --> 00:57:48,650
Greg. Greg.

552
00:57:50,490 --> 00:57:52,020
Tu, cazzo...

553
00:57:52,130 --> 00:57:54,680
Ascolta, non ti farò del male.
Non abbiamo molto tempo.

554
00:57:54,790 --> 00:57:56,250
Non indicare quella cosa.

555
00:57:56,320 --> 00:57:57,980
Mossa!

556
00:57:58,820 --> 00:58:00,310
Via! Via! Via.

557
00:58:01,930 --> 00:58:04,090
L'ho colpita.
Penso di averla colpita.

558
00:58:04,160 --> 00:58:05,640
Cosa sta succedendo?
Chi era quello?

559
00:58:05,750 --> 00:58:09,160
Si sta ricominciando da capo.
Questo è quello che sta succedendo.

560
00:58:09,260 --> 00:58:10,420
Andiamo.

561
00:58:10,490 --> 00:58:12,020
Non possiamo partire senza Greg.

562
00:58:12,130 --> 00:58:14,760
Torneremo per Greg.
Prometto. Andiamo, forza!

563
00:58:17,480 --> 00:58:19,910
Possiamo cambiare lo schema.
Non vedi?

564
00:58:19,980 --> 00:58:23,750
Cambiamo lo schema, non siamo intrappolati.
Allora lasceremo stare questa cosa.

565
00:58:23,820 --> 00:58:25,680
E' pazza, cazzo.

566
00:58:25,790 --> 00:58:26,760
Si pensa?

567
00:58:26,820 --> 00:58:27,940
Devi ascoltarmi.

568
00:58:28,010 --> 00:58:29,450
No, non ce l'ho
per ascoltarti.

569
00:58:29,520 --> 00:58:30,950
Sono stato io a spararti?

570
00:58:31,020 --> 00:58:32,510
Non lo so.

571
00:58:32,620 --> 00:58:35,090
Ehi, aspetta. Potremmo semplicemente prendere
un respiro per un secondo?

572
00:58:35,150 --> 00:58:37,320
Ok, Jess, sono preparata
per ascoltarti

573
00:58:37,420 --> 00:58:39,750
e anche crederti,
ma devi avere un senso.

574
00:58:39,820 --> 00:58:43,510
Ho perfettamente senso. Vado a prendere Victor,
poi scendiamo da questa nave.

575
00:58:43,620 --> 00:58:46,280
Aspetta qui.

576
00:58:48,320 --> 00:58:50,110
E non fidarti di nessuno.

577
00:58:50,180 --> 00:58:52,670
Se arriva qualcuno, gli spari.

578
00:58:52,790 --> 00:58:54,250
Di cosa stai parlando?

579
00:58:54,320 --> 00:58:55,650
Gli spari.

580
00:58:56,760 --> 00:58:58,620
Che cosa?

581
00:59:07,320 --> 00:59:09,190
Vincitore.

582
00:59:10,190 --> 00:59:11,780
Vincitore?

583
00:59:41,150 --> 00:59:43,020
Ho detto chi è?

584
00:59:50,680 --> 00:59:52,480
Ho detto chi è?

585
01:00:04,490 --> 01:00:06,610
Sono io, Jess.

586
01:00:09,340 --> 01:00:11,570
Gesù Cristo, cosa
che cazzo ti è successo?

587
01:00:11,640 --> 01:00:13,610
Una lunga storia.

588
01:00:17,310 --> 01:00:18,580
Dov'è Vittorio?

589
01:00:18,650 --> 01:00:20,260
E' morto.

590
01:00:22,070 --> 01:00:24,470
È caduto di lato.

591
01:00:25,910 --> 01:00:28,110
Come lo sappiamo?
non l'hai ucciso?

592
01:00:28,180 --> 01:00:29,810
Tu no.

593
01:00:29,920 --> 01:00:32,310
Se vuoi vivere,
mi seguirai.

594
01:00:38,410 --> 01:00:39,470
Downey!

595
01:00:39,580 --> 01:00:41,410
Ignoralo.

596
01:00:41,480 --> 01:00:43,570
Downey!

597
01:00:43,640 --> 01:00:45,080
Cosa sta succedendo?

598
01:00:45,140 --> 01:00:47,270
Si dice di ignorarlo.

599
01:00:47,350 --> 01:00:49,110
Dove sei?
Chiama.

600
01:00:49,180 --> 01:00:53,640
No, non lo ignorerò.
Cosa sta succedendo?

601
01:00:53,750 --> 01:00:55,510
Dove cazzo sei?

602
01:00:55,610 --> 01:00:59,170
Chiama! Sei in pericolo.
Sei in pericolo.

603
01:00:59,280 --> 01:01:01,680
Chi è quello?

604
01:01:01,780 --> 01:01:03,780
Non chi pensi?

605
01:01:11,140 --> 01:01:13,800
Allora, cosa stiamo facendo qui?

606
01:01:35,110 --> 01:01:36,770
Sally!

607
01:01:36,850 --> 01:01:38,570
Aspettare!

608
01:01:49,420 --> 01:01:51,100
Mi dispiace ma amo mio figlio.

609
01:01:55,410 --> 01:01:57,110
Sally?

610
01:01:57,180 --> 01:01:59,240
Non ero io.

611
01:02:02,300 --> 01:02:04,130
Sally?

612
01:02:34,140 --> 01:02:35,830
Sally?

613
01:03:01,130 --> 01:03:03,500
Ciao? Ciao?

614
01:03:03,600 --> 01:03:05,930
Per favore, puoi sentirmi?

615
01:03:06,000 --> 01:03:08,440
Aiutami.
Mi aiuti per favore.

616
01:03:08,500 --> 01:03:10,160
Sta uccidendo tutti.

617
01:03:10,260 --> 01:03:13,560
Sono morti. Sono tutti morti.
Per favore...

618
01:03:13,630 --> 01:03:15,400
Sally?

619
01:03:15,470 --> 01:03:18,400
Qual è la tua posizione? Sopra.

620
01:03:23,300 --> 01:03:25,160
Sally.

621
01:03:25,270 --> 01:03:28,570
Chiamante in difficoltà, ti sentiamo.
Quali sono le tue coordinate? Sopra.

622
01:03:31,140 --> 01:03:35,070
Guardia costiera, hai sentito una chiamata di soccorso?
Non entreremo più. Sopra.

623
01:03:35,130 --> 01:03:37,900
Greg.

624
01:03:37,970 --> 01:03:40,500
Greg, sei tu?

625
01:03:44,900 --> 01:03:48,770
Chiamante in difficoltà, crearne un altro
trasmissione. Qual è la tua posizione?

626
01:03:48,840 --> 01:03:51,100
Greg, puoi sentirmi? Greg.

627
01:03:53,940 --> 01:03:55,580
Merda.

628
01:04:04,830 --> 01:04:06,590
Sally?

629
01:04:13,070 --> 01:04:14,620
Sally?

630
01:05:08,960 --> 01:05:11,160
Oh, mio ​​Dio, cosa ti è successo?

631
01:05:11,260 --> 01:05:14,280
Allontanati da me.

632
01:05:14,390 --> 01:05:17,830
Non sono stato io, Sally.
Non ti ho fatto questo.

633
01:05:21,230 --> 01:05:23,760
Non sono stato io.
Dov'è Downey?

634
01:05:23,830 --> 01:05:26,480
Non so dove sia.

635
01:05:26,590 --> 01:05:27,920
L'hai ucciso.

636
01:05:27,990 --> 01:05:30,430
Che cosa?

637
01:05:30,500 --> 01:05:33,900
No, non l'ho fatto.
Non l'ho ucciso.

638
01:05:33,970 --> 01:05:35,090
Che cosa?

639
01:05:35,170 --> 01:05:36,420
Lo giuro.

640
01:05:36,490 --> 01:05:38,550
Sei pazzo.

641
01:05:38,630 --> 01:05:40,650
Perché lo stai facendo?

642
01:05:40,760 --> 01:05:43,560
Sally, so che è difficile
ma devi fidarti di me.

643
01:05:43,630 --> 01:05:46,000
Devi fidarti di me, ok?

644
01:06:13,290 --> 01:06:15,310
Ascolta, devi resistere.

645
01:06:15,420 --> 01:06:16,910
Penso che tornerà di nuovo.

646
01:06:16,990 --> 01:06:21,040
Lo yacht, il Triangolo,
Penso che tornerà.

647
01:06:21,120 --> 01:06:24,060
Se lo fa, scapperemo,
io e te insieme.

648
01:06:24,120 --> 01:06:26,920
Risaliremo a bordo e scapperemo.

649
01:06:27,990 --> 01:06:30,290
Per favore.

650
01:06:33,320 --> 01:06:35,650
Non farmi del male.

651
01:06:35,760 --> 01:06:38,120
Sally, non ti farò del male.

652
01:06:39,800 --> 01:06:41,960
Se resisti,

653
01:06:42,060 --> 01:06:44,640
potrai rivedere Downey.

654
01:07:11,950 --> 01:07:15,650
Ehi, andiamo. Qui.

655
01:07:15,760 --> 01:07:18,950
EHI. EHI. Aiuto.

656
01:07:19,050 --> 01:07:21,650
Ritorna quando sono morti.

657
01:07:26,330 --> 01:07:29,750
Ritorna quando tutti sono morti.

658
01:07:43,910 --> 01:07:46,240
Pensi che Heather
ce l'avresti fatta a salire a bordo?

659
01:07:46,320 --> 01:07:47,540
Miele.

660
01:07:47,620 --> 01:07:49,210
C'è una possibilità, no?

661
01:07:49,290 --> 01:07:51,250
Sì. Sì, c'è una possibilità.

662
01:08:42,580 --> 01:08:45,050
Ferma questa cosa.

663
01:08:45,110 --> 01:08:47,210
Smettila con questa cazzo di cosa.

664
01:09:07,550 --> 01:09:09,610
Per favore.

665
01:09:09,720 --> 01:09:12,070
Voglio andare a casa.

666
01:09:14,110 --> 01:09:16,380
Voglio andare a casa.

667
01:09:42,410 --> 01:09:46,030
E' morto.
Voglio dire, era morto.

668
01:09:46,110 --> 01:09:48,230
Non è morto adesso.

669
01:09:48,310 --> 01:09:50,610
Mi nascondevo e ho visto
questa versione di me stesso,

670
01:09:50,710 --> 01:09:54,480
e aveva sangue sul viso,
e poi l'ho uccisa.

671
01:09:54,580 --> 01:09:56,370
L'ho uccisa
la parte anteriore della nave.

672
01:09:56,440 --> 01:09:58,370
Ascolta, lo farò
ti faccio un favore, ok?

673
01:09:58,440 --> 01:10:00,640
Non lo dirò
qualcuno a riguardo.

674
01:10:00,740 --> 01:10:02,640
E' la verità.
Devi ascoltarmi.

675
01:10:02,750 --> 01:10:05,040
No, non sto ascoltando
ad un'altra parola che dici.

676
01:10:05,110 --> 01:10:08,940
Morirai, e poi
Greg e poi Downey.

677
01:10:38,910 --> 01:10:42,560
Non aver paura, Vittorio.
Posso salvarti.

678
01:10:44,470 --> 01:10:46,960
So come salvarti.

679
01:12:01,870 --> 01:12:03,700
Dovresti provare a mangiare, tesoro.

680
01:12:06,640 --> 01:12:08,610
Jess?

681
01:12:20,440 --> 01:12:22,550
Gesù, cosa ti è successo?

682
01:12:22,630 --> 01:12:24,180
Dov'è Greg?

683
01:12:24,260 --> 01:12:26,850
Greg mi ha detto di dirtelo
dovremmo incontrarci a teatro.

684
01:12:26,930 --> 01:12:29,630
C'è un teatro?

685
01:12:29,730 --> 01:12:32,360
Sì, è proprio così.

686
01:12:32,430 --> 01:12:33,910
Dove stai andando?

687
01:12:34,030 --> 01:12:35,690
Ci vediamo lì.

688
01:12:35,760 --> 01:12:39,060
Ok, lo è davvero
cominciando a spaventarmi adesso.

689
01:13:16,540 --> 01:13:18,850
Non vedi questo?
è tutto solo nella tua mente?

690
01:13:18,920 --> 01:13:22,880
Le navi non appaiono magicamente dal nulla.
Hanno skipper.

691
01:13:22,960 --> 01:13:25,020
Nel tuo mondo, giusto
ora forse no.

692
01:13:25,090 --> 01:13:30,180
Il mio mondo aspetta fuori dalla scuola
che sua madre lo andasse a prendere.

693
01:13:30,260 --> 01:13:33,120
Non parlarmi del mio mondo.

694
01:13:33,890 --> 01:13:36,290
Jess.

695
01:13:36,400 --> 01:13:38,230
Jess, mi dispiace.

696
01:14:14,950 --> 01:14:17,210
Ehi, ehi, ehi, ehi.

697
01:14:17,290 --> 01:14:19,250
Va bene.

698
01:14:19,360 --> 01:14:22,020
Vacci piano, amico.

699
01:14:22,090 --> 01:14:24,080
Vacci piano.

700
01:14:27,590 --> 01:14:29,920
Cosa abbiamo fatto?
Non facciamo parte di questa barca.

701
01:14:30,060 --> 01:14:33,580
Siamo appena arrivati, ok? Abbiamo camminato
in giro. Non c'è nessuno sopra.

702
01:14:33,690 --> 01:14:36,890
Posso andare adesso. andrò.

703
01:14:36,960 --> 01:14:40,390
Va bene? Solo...
Vacci piano.

704
01:14:40,460 --> 01:14:42,360
Calmati.

705
01:14:42,420 --> 01:14:44,190
Va bene?

706
01:14:49,760 --> 01:14:52,020
Jess?

707
01:14:52,930 --> 01:14:55,190
Jess.

708
01:14:55,260 --> 01:14:56,630
Jess, cosa stai facendo?

709
01:14:56,730 --> 01:15:01,180
Cosa... cos'è questo?
Perché... cosa indossi?

710
01:15:01,260 --> 01:15:03,250
Non voglio che tu veda la mia faccia.

711
01:15:03,360 --> 01:15:04,880
Perché?

712
01:15:04,960 --> 01:15:07,290
Perché questo non sono io.

713
01:15:07,400 --> 01:15:11,090
Sono da qualche parte là fuori
nello yacht e tu sei con me.

714
01:15:12,450 --> 01:15:16,040
E dopo che ti avrò ucciso, ritorneremo.

715
01:15:16,120 --> 01:15:18,280
È giusto?

716
01:15:19,920 --> 01:15:23,280
Sai, perché-perché non lo metti e basta
prima giù la pistola?

717
01:15:23,380 --> 01:15:26,080
Va bene? Dai.

718
01:15:26,190 --> 01:15:28,680
Vedi, la barca ritorna quando
siete tutti morti.

719
01:15:28,750 --> 01:15:30,920
Ho fatto tutto
esattamente come prima.

720
01:15:31,020 --> 01:15:33,850
Ma quando la barca tornerà, lo sarò
pronto, aspetto.

721
01:15:33,920 --> 01:15:38,290
Sarò sulla baia di atterraggio. Non lo farò
lascia che qualcuno di loro salga a bordo, anche l'altro me.

722
01:15:38,390 --> 01:15:40,720
Li farò restare tutti
sullo yacht capovolto.

723
01:15:40,790 --> 01:15:42,050
Va bene.

724
01:15:42,120 --> 01:15:46,110
Jess, lo faremo
qualunque cosa tu voglia.

725
01:15:46,220 --> 01:15:49,590
Va bene? Metti giù la pistola e basta.

726
01:15:52,460 --> 01:15:53,520
Dai.

727
01:15:53,590 --> 01:15:55,080
Mi dispiace tanto.

728
01:15:55,190 --> 01:15:56,740
No, no, no, no!

729
01:15:58,890 --> 01:16:00,550
Greg!

730
01:16:00,620 --> 01:16:02,450
Oh, Dio!
Quello che è successo?

731
01:16:02,560 --> 01:16:04,250
Era Jess.

732
01:16:04,360 --> 01:16:08,040
Tu, fottuta stronza!
Gli hai sparato. Ha detto che gli hai sparato.

733
01:16:08,110 --> 01:16:09,580
Non ero nemmeno con Greg!

734
01:16:09,680 --> 01:16:11,840
È morto!
È morto!

735
01:16:13,550 --> 01:16:16,110
Mio Dio, sei proprio una scenetta del cazzo.

736
01:16:18,590 --> 01:16:20,670
Downey!

737
01:17:35,120 --> 01:17:37,050
Per favore.

738
01:17:38,410 --> 01:17:39,840
Non uccidermi.

739
01:17:39,910 --> 01:17:44,410
Ho un figlio.

740
01:19:04,070 --> 01:19:05,840
Chi sei?

741
01:19:06,780 --> 01:19:07,830
Dimmi!

742
01:19:07,910 --> 01:19:09,490
Torneranno.

743
01:19:09,570 --> 01:19:11,330
Chi sei?

744
01:19:11,400 --> 01:19:13,890
Torneranno.
Devi ucciderli.

745
01:19:14,010 --> 01:19:15,500
È l'unico modo per tornare a casa.

746
01:19:15,570 --> 01:19:17,040
Che cazzo stai dicendo?

747
01:19:17,110 --> 01:19:19,660
E' l'unico modo
per salvare nostro figlio.

748
01:19:19,740 --> 01:19:21,170
Devi ucciderli.

749
01:19:21,240 --> 01:19:23,600
Ucciderli?
Ucciderli?

750
01:22:49,390 --> 01:22:51,990
Sbrigati, tesoro.
Saremo tati.

751
01:23:27,270 --> 01:23:28,850
Cosa c'è di divertente nel comprarti delle cose

752
01:23:28,920 --> 01:23:31,420
se hai intenzione di andartene
loro nel maledetto giardino!

753
01:23:31,530 --> 01:23:33,590
Sono stufo di raccontarlo
tu questo, Tommy.

754
01:23:33,730 --> 01:23:37,830
Non ti comprerò più giocattoli se non puoi
prenditi cura di quelli che hai.

755
01:23:43,320 --> 01:23:45,720
E adesso?

756
01:23:49,090 --> 01:23:50,840
Oh, lo farò e basta
pulirlo, posso?

757
01:23:54,650 --> 01:23:56,810
Sì, sto solo pulendo
che casino!

758
01:23:56,890 --> 01:24:03,410
Che ti succede, eh?
Che ti succede?

759
01:24:03,520 --> 01:24:07,550
Tutto ciò che chiedo è solo un giorno libero.
Solo un fottuto giorno libero!

760
01:24:10,060 --> 01:24:13,310
Non so perché non sai dipingere
una foto come un bambino normale.

761
01:24:13,390 --> 01:24:15,850
Questo lo hai preso da tuo padre.

762
01:24:15,920 --> 01:24:18,190
Anche lui era uno stronzo.

763
01:24:32,600 --> 01:24:34,220
Merda.

764
01:24:45,990 --> 01:24:47,740
Jack?

765
01:24:47,850 --> 01:24:50,370
Hai visto qualcuno?
suonare il mio campanello?

766
01:25:27,420 --> 01:25:29,020
Tommy?

767
01:25:30,490 --> 01:25:32,240
Tesoro, vieni qui.

768
01:25:32,340 --> 01:25:35,970
Vieni qui.
Vieni qui! Va bene.

769
01:25:43,040 --> 01:25:45,370
La mamma sta bene, vedi?

770
01:25:47,010 --> 01:25:48,740
La mamma sta bene.

771
01:25:51,650 --> 01:25:54,340
Stai solo facendo un brutto sogno.
Questo è tutto, tesoro.

772
01:25:54,410 --> 01:25:57,240
E' tutto quello che era.

773
01:25:57,350 --> 01:26:00,650
I brutti sogni ti fanno credere di aver visto
cose che non hai.

774
01:26:46,880 --> 01:26:49,210
Le cose andranno bene
diverso adesso, Tommy.

775
01:26:51,010 --> 01:26:53,470
La mamma non perderà
il suo carattere non è più,

776
01:26:53,540 --> 01:26:55,700
anche quando fai le cose sbagliate.

777
01:26:57,050 --> 01:26:58,980
E lei non ti farà del male.

778
01:27:00,180 --> 01:27:02,300
So che non ti farà del male.

779
01:27:02,370 --> 01:27:05,710
Sai come lo so, Tommy?

780
01:27:05,810 --> 01:27:09,650
Perché quella donna che ha fatto quelle cose
cose per te non è la mamma.

781
01:27:09,720 --> 01:27:12,810
Questa è la mamma. La mamma è carina.

782
01:27:12,880 --> 01:27:14,370
Merda.

783
01:27:18,410 --> 01:27:20,580
Merda.

784
01:27:34,010 --> 01:27:36,160
Tommy, resta in macchina.

785
01:27:36,240 --> 01:27:38,360
Lo seppellirò, ok?

786
01:28:39,840 --> 01:28:42,530
Dobbiamo andare.
Dobbiamo uscire di qui.

787
01:28:46,970 --> 01:28:49,300
Smettila di urlare, tesoro.

788
01:28:49,370 --> 01:28:52,170
Per favore, Tommy, è solo sangue.

789
01:28:52,240 --> 01:28:54,070
Smettila di urlare!

790
01:28:54,180 --> 01:28:56,860
Tommy, guarda. Vedere?
Ecco, non c'è più.

791
01:28:56,970 --> 01:28:59,230
Vedere? Là. Non c'è più.

792
01:30:28,860 --> 01:30:31,060
Stai bene?

793
01:30:36,560 --> 01:30:38,460
Chi sei?

794
01:30:38,530 --> 01:30:40,220
Solo un autista.

795
01:30:47,130 --> 01:30:50,560
Inutile cercare di salvare il ragazzo.

796
01:30:50,660 --> 01:30:53,630
Non c'è niente che qualcuno possa fare
riportatelo indietro.

797
01:30:57,240 --> 01:30:59,160
Posso darti un passaggio?

798
01:31:03,870 --> 01:31:05,960
SÌ.

799
01:31:06,040 --> 01:31:08,730
Portami al porto.

800
01:31:31,030 --> 01:31:32,820
EHI.

801
01:31:37,990 --> 01:31:40,360
Lascerò acceso il contatore.

802
01:31:46,330 --> 01:31:48,820
Tornerai, vero?

803
01:31:51,200 --> 01:31:54,290
Si', lo prometto.

804
01:32:14,960 --> 01:32:16,190
Jess.

805
01:32:20,650 --> 01:32:22,350
Mi conosci?

806
01:32:22,450 --> 01:32:26,020
mi sento come se lo facessi.
Greg parla abbastanza di te.

807
01:32:28,030 --> 01:32:29,780
Dov'è Greg?

808
01:32:29,850 --> 01:32:31,840
Dove pensi?

809
01:32:31,950 --> 01:32:33,890
Dai, sei in ritardo.

810
01:32:33,990 --> 01:32:36,050
Sei tu quello con il bambino, vero?

811
01:32:36,160 --> 01:32:38,790
Sì.

812
01:32:38,860 --> 01:32:40,980
Come mai non l'hai fatto?
portarlo con te?

813
01:32:47,990 --> 01:32:51,020
E' a scuola.

814
01:32:51,130 --> 01:32:53,680
Ne sei sicuro?

815
01:32:53,790 --> 01:32:55,620
SÌ.

816
01:33:05,680 --> 01:33:06,940
Stai bene?

817
01:33:07,020 --> 01:33:09,640
Non credo.

818
01:33:09,720 --> 01:33:12,190
Ehi, qual è il problema?
Quello che è successo?

819
01:33:15,480 --> 01:33:16,950
EHI.

820
01:33:17,020 --> 01:33:18,680
Mi dispiace.

821
01:33:18,780 --> 01:33:22,950
Non hai niente di cui scusarti.
Qual è il problema?

822
01:33:23,020 --> 01:33:24,960
Sono solo stanco.

823
01:33:25,020 --> 01:33:27,680
Ascolta, non dobbiamo andare oggi se...
non vuoi.

824
01:33:27,780 --> 01:33:30,450
No, lo faccio.
Voglio andare.

825
01:33:30,520 --> 01:33:32,820
Sei sicuro?

826
01:33:38,450 --> 01:33:40,380
Sì.

827
01:33:40,490 --> 01:33:42,550
Sì? Vieni, vieni qui.

828
01:33:48,680 --> 01:33:52,120
Questa è Sally e
suo marito, Downey.

829
01:33:52,190 --> 01:33:54,950
Questa è Heather, l'amica di Sally.
Ti ricordi di Vittorio.

830
01:33:55,020 --> 01:33:56,820
Andiamo a navigare.

831
01:33:56,890 --> 01:33:58,860
Va bene.

832
01:33:59,305 --> 01:34:05,648
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org